Привет с солнечного Корфу: "Моя семья и другие звери" Джеральда Даррелла Наступило "тёмное время года", и любая поддержка доброго расположения духа может оказаться кстати. Для себя я нашла неплохой источник светлого оптимизма в лёгкой книге Джеральда Даррелла "Моя семья и другие звери". Книга описывает пятилетний период жизни одного большого, дружного и безалаберного семейства (состоящего из Мамы и четырёх её отпрысков: Ларри, Лесли, Марго и Джерри в возрасте от 23 до 10 лет) на греческом острове Корфу. Они отправились туда из дождливого английского Борнмута буквально "за солнцем". Солнца в книге много, с избытком. Оно светит читателям с каждой страницы, а замечательный умный и в меру дозированный "английский" юмор автора придаёт этому солнечном свету Корфу дополнительный блеск. Сюжет пересказывать не буду, тем более, что его там практически нет (спойлер, самых разных животных с весьма своеобразными характерами в книге действительно много). Но не могу не отметить, что я смеялась над книгой при втором и третьем её прочтении. Она у меня уже стала ежегодной "книгой ноября" с проверенным положительным психотерапевтическим эффектом. Растянула процесс чтения на неделю, как в детстве - вкусную ириску. С сожалением констатирую, что вчера она была дочитана. В этот раз перечитывала издание Санкт-Петербургского издательства "Азбука" 2019 года в переводе Сергея Таска. На мой вкус, этот перевод наиболее современный и самый смешной, приближенный к текущему языковому варианту. Ранее читала эту книгу в издании 1981 года (Кишинёв, "Штиинца", текст идентичен изданию 1971 года Москва "Мир") в переводе Льва Жданова с более "классически" простроенными фразами; возможно этот перевод больше понравится представителям старшего поколения. А вот британский сериал 2016 года, кадр из которого иллюстрирует обложку издания "Азбуки", разочаровал слишком вольной трактовкой сюжета книги и искажением характеров персонажей, в которых сценаристы зачем-то постарались гипертрофировать их не самые привлекательные черты. Особенно обидно было за маму-Даррелл... Тем более, что книга посвящена ей, и автор написал по этому поводу очень тёплое предисловие. Книга очень ненавязчиво вводит читаля внутрь семьи (необычной и обычной одновременно) и оставляет очень доброе послевкусие. Помимо множества забавных ситуаций и солнечной атмосферы греческого острова, в книге Джеральда Даррелла есть понимание ценности семьи, как союза близких по духу людей, создавших свой небольшой уютный мирок с общими словечками, воспоминаниями, традициями, любимыми блюдами и общими питомцами. Этот мирок не замкнут в себе, напротив, он щедро открыт для всех: ближних и дальних, в том числе для нас - читателей этой книги "Моя семья и другие звери". #почитать #книга #отзыв #мнение #Даррелл