Хэштег #новостинаанглийском | Тинькофф Инвестиции Пульс

Когда новость — уже не новость, а источник полезных английских выражений. Есть такая методика изучения языка — просмотр фильмов и чтение книг на языке оригинала, которые вы уже очень много раз смотрели и читали на родном языке. Ваш фокус сдвигается с содержания на форму (не что написано, а как). Так же можно делать и с новостными статьями на английском, т.е. подходить к чтению новости не с точки зрения ее информативности, а практической пользы в изучении языка. Сегодня разберем отрывок из уже “старой” новости. Salesforce buys Slack {$WORK} in a $27.7B megadeal Фрагмент новости ⬇️ ❇️ Salesforce, the CRM powerhouse that recently surpassed $20 billion in annual revenue, announced it is acquiring Slack in a $27.7 billion megadeal. Rumors of a pending deal surfaced last week, causing Slack’s stock price to spike. 🔹 a powerhouse /ˈpaʊəhaʊs/ – в прямом значении “электростанция”, в переносном “лидер”, “авторитет”, “нечто сильное и эффективное”. Перевод подбирается по контексту, здесь ‘CRM powerhouse’ можно перевести как “лидер в области CRM” 🔹 to surpass /səˈpɑːs/ – превышать 🔹 annual revenue /ˈænjuəl ˈrevənjuː/ – годовой доход 🔹 to acquire /əˈkwaɪə/ – приобретать ☝🏾отсюда acquisition /ˌækwɪˈzɪʃn/ – приобретение. В контексте компаний “поглощение” > mergers and acquisitions, M&A = cлияния и поглощения 🔹 megadeal /ˈmeɡədiːl/ – очень крупная сделка. Значение скорее всего было понятно, но сами мы такое слово вряд ли в речи додумаемся употребить, поэтому предлагаю обратить внимание 🔹 a pending deal /ˈpendɪŋ diːl/ – находящаяся на рассмотрении сделка 🔹 to surface /ˈsɜːfɪs/ – внезапно появиться, возникать, всплыть на поверхность ☝🏾существительное surface – поверхность 🔹 to spike /spaɪk/ – подскочить, резко вырасти (о ценах) ☝🏾 другие глаголы повышения цены можно вспомнить в моем старом посте ❇️ Salesforce co-founder and CEO Marc Benioff didn’t mince words on his latest purchase. “This is a match made in heaven. Together, Salesforce and Slack will shape the future of enterprise software and transform the way everyone works in the all-digital, work-from-anywhere world,” Benioff said in a statement. 🔹 to mince words /mɪns wɜːdz/ – деликатно выражаться, подбирать слова. Поэтому not to mince words – называть вещи своими именами 🔹 a purchase – покупка ☝🏾 еще есть глагол to purchase, произносится так же. У многих ошибка в произношении этого слова, потому что to chase читается как /tʃeɪs/ [чеис], а вот в purchase во втором слоге гласный звук другой /ˈpɜːtʃəs/ [ˈпёчэс] 🔹 a match made in heaven /mætʃ meɪd ɪn ˈhevn/ – устойчивое выражение «идеальный союз, идеальная пара» ☝🏾a match – означает что-то совпадающее, хорошо сочетающееся. e.g. The sweater and hat are a good match. e.g. Romeo and Juliet are a perfect match for each other. Поэтому в Тиндере есть “мэтчи”, а сама компания, занимающаяся сервисами для знакомств, называется Match Group 🤓 🔹 to shape something /ʃeɪp/ – определять форму, формировать > to shape the future of – определять будущее чего-либо ☝🏾есть и существительное shape – форма E.g. to be in good shape – быть в хорошей форме Теперь еще раз перечитываем отрывок из новости и закрепляем новые слова и выражения 👍🏿 Пара вопросов к вам: 1) Нравятся ли вам такого рода посты, или больше нравится, когда я разбираю какой-то термин? 2) Продолжать давать классическое британское произношение или лучше перейти на американское, чтобы было, например, не /səˈpɑːs/, а /sərˈpæs/?

🗞 Новости + 🇺🇸 английский The pandemic has sent people flocking to Pinterest and Snap, which could be a bad sign for Facebook Полная новость здесь: 1️⃣ Pinterest Inc. and Snap Inc. have pushed hopes for an online-advertising rebound from the doldrums experienced early in the COVID-19 pandemic. Pinterest is seeing a boom in new users as shut-in DIYers look for new home-improvement projects during the pandemic, and Snap is finding big revenue gains as advertisers seek to get in front of younger users. ✳️ To flock /flɒk/ – существительное ‘a flock’ означает “стадо” (например, овец). Глагол to flock – хлынуть куда-то толпой, скучиваться, группироваться ✳️ A rebound /ˈriːbaʊnd/ (рИбаунд) – отскок / подъём ☝🏾 С этим же значением есть глагол to rebound, но там ударение на второй слог (рибАУнд) ✳️ Doldrums /ˈdɒldrəmz/ – это морской термин, означающий “зона штилей” 📍Тут в переносном значении используется как “депрессивное состояние / затишье” ✳️ DIY – do-it-yourself, то есть “сделай это сам” (своими руками) 📍Авторы статьи образовали от этого слова ‘DIYer’ для обозначение человека, который занимается DIY. Shut-in – от глагола to shut in – запирать Получаем: “Pinterest получил новых пользователей в лице запертых дома DIYщиков, ищущих идеи для декора и обустройства своих жилищ во время пандемии.” ✳️Revenue gains – прирост выручки ✳️ To seek to do something – стремиться сделать что-то 2️⃣ Their earnings reports also sent other stocks for online-ad companies like Alphabet Inc. , Facebook Inc. {$FB} and Twitter Inc. {$TWTR} higher, but there are still questions about whether the rising advertising tide is going to lift all their boats. Both Pinterest and Snap executives credited boycotts of the social-media giant for their gains, without actually saying the word “Facebook.” Pinterest CFO said, “We continued to benefit from marketers who are prioritizing positivity and brand safety”. ✳️ A rising tide – прилив 📍Здесь ‘rising advertising tide’ можно перевести как “прилив рекламы” на онлайн-платформы ✳️ To lift – поднимать / возвышать 📍В статье говорится ‘It’s not clear whether the rising advertising tide is going to lift all their boats’ > Непонятно, поможет ли “приливная волна рекламы” сойти с “мели” ВСЕМ кораблям (имеется в виду Google, Facebook, Twitter) ☝🏾 Это отсылка к афоризму, который приписывают Кеннеди: A rising tide lifts all boats – прилив поднимает все лодки (= от экономического подъёма выигрывают все) ✳️ To credit somebody / something for – приписывать кому-то / чему-то что-то (обычно успех, какое-либо достижение) 📍They credit boycotts of Facebook for their gains > Они объясняют прирост выручки бойкотами, которые многие компании объявили Фейсбуку этим летом 3️⃣ Facebook will report its third-quarter earnings today, and based on its past performance in troubled times, it’s unlikely to see much of a dent to revenue. But even if Facebook managed to weather the storm this fall, it could be losing prospective longtime users to the two rival services focused on attracting younger users. ✳️ Unlikely /ʌnˈlaɪkli/ – маловероятно 📍 Если же, наоборот, что-то вероятно случится, говорят ‘it’s likely to happen’ ✳️ A dent /dent/ – вмятина / повреждение ☝🏾 Обычно используется в автомобильном контексте E.g. He left a dent on my car when he parked. 📍Здесь используется метафорично ‘Facebook is unlikely to see much of a dent to revenue’ > Маловероятно, что у Facebook пострадает выручка ✳️ To weather the storm /ˈweðə(r)/ – выдержать шторм (прямое значение) 📍 В статье имеется в виду “справиться с трудностями” ✳️ A rival /ˈraɪvəl/ – соперник / конкурент Теперь попробуйте перечитать все части новости еще раз, чтобы лучше запомнить слова в контексте. Можете написать примеры с активными словами в комментариях, я проверю 🤓.

Что происходило с индексом Dow Jones днем в четверг + полезные английские слова. Читаем богатую на полезные выражения статью. ( Dow Jones Lags As Jobless Claims Spike, But Nasdaq Eyes New Closing High. The Nasdaq led (it rose 0.7%, on track for a new closing high) and the Dow Jones Industrial Average lagged midday. Initial jobless claims for the week ended Aug. 15 came in at 1.106 million, the Labor Department reported early Thursday. That was well above Econoday's estimate for 963,000. led the Dow with a 2% gain in heavy volume. The chip giant announced a $10 billion stock buyback plan, which sent shares up almost 4% in early trade. Intel stock remains nearly 30% below its 52-week high. , and added more than 1% each. Apple rose 1.3% to mark yet another new high as its market cap topped $2 trillion again. But fell 2%, while five other blue chips including , and were down 1% or more. ✅ To lag /læɡ/ = To lag behind /læɡ bɪˈhaɪnd/ – отставать / быть позади ▪️Dow Jones is lagging behind both the S&P500 and Nasdaq on Thursday, August 20. ✅ To spike /spaɪk/ – взлететь / резко повышаться ⚠️ Этот глагол можно употреблять и по отношению к цене акции. ▪️Dow Jones lags behind partly due to spiking jobless claims. ▪️Tesla stock spiked to an all-time high today. ✅ To eye /aɪ/ – пристально разглядывать что-то (потому что хочешь заполучить это) / заглядываться на что-то ⚠️ Обычно ‘eye’ – существительное “глаз”, а здесь используется как глагол. ▪️Nasdaq is eyeing another record high. ✅ To lead (led - led) /liːd - led/ – лидировать / опередить ▪️ On Thursday morning and afternoon Nasdaq led and Dow Jones lagged. ✅ On track for /ɒn træk fɔː/ или On track to /ɒn træk tʊ/ – на верном пути к ▪️ Nasdaq is on track to a new record high. ✅ To come in at /kʌm ɪn ət/ – составить (какое-то количество). ⚠️ Просто to come in – прибывать / поступать. То есть to come in at X это как бы “прибыть в количестве Х”. ▪️This week’s initial jobless claims came in at 1.106 million. ✅ Estimate /ˈestɪmət/ – приблизительная оценка / прогноз ⚠️ Обратите внимание на произношение. В существительном на конце звук [ə]. Грубо говоря получается [эстимэт]. А в глаголе to estimate (“оценивать / прикидывать”) /ˈestɪmeɪt/ в конце будет дифтонг [eɪ], то есть [эстимеит]. ▪️The estimate for the initial jobless claims was 963,000, well below the numbers that actually came in. ✅ To mark /mɑː(r)k/ – ознаменовать / обозначать ▪️Apple rose another 1.3% which marks a new all time high for the stock. ✅ To top /tɒp/ – превышать / достигать какую-либо вершину ▪️This week Apple’s market capitalization topped $2 trillion. ⚠️ Слова hundred, thousand, million, billion, trillion употребляются в единственном числе, если перед ними стоит числительное. Например: $10 billion stock buyback plan или 2 billion people. А вот если числительного перед словом нет, и мы говорим “миллионы или миллиарды чего-то”, то будет millionS of dollars, billionS of people. Запоминаем вместе с Трампом 😉 P.S. Пока я разбирал статью, Dow Jones уже пришел в себя и теперь ползет наверх :) Статья теперь озаглавлена так ‘Dow Jones Climbs Despite Jobs Data’.