Analyst Ratings. Читаем прогнозы аналитиков на английском и расшифровываем рейтинги. Свежие примеры. Часть 1.
В этом посте я расскажу в общих чертах какие существуют рейтинги (или “рекомендации”) у аналитиков.
Но стоит помнить, что есть разные шкалы оценки. В идеале, для того, чтобы убедиться, что вы точно понимаете рейтинг, нужно поискать по какой шкале идет оценка, например вот тут
https://www.marketwatch.com/tools/guide.asp, или попробовать погуглить.
Какие бывают рейтинги? В общих чертах от самых слабых (~ продавать) > до самых сильных (~ покупать):
🔷 Sell – Hold – Buy
🔷 Strong Sell – Sell – Hold – Buy – Strong Buy
🔷 Sell – Underperform – Hold – Outperform – Buy
🔷 Underperform – Market Perform – Outperform
🔷 Underweight – Neutral – Overweight
Разберем слова, чтобы лучше понимать почему рейтинги называются именно так:
🔶 To sell /sel/ – “продавать”
🔶 To hold /həʊld/ – “удерживать”
🔶 To buy /baɪ/ – “покупать”
🔶 To perform /pəˈfɔːm/ – в широком смысле “выполнять / исполнять / осуществлять что-либо / показывать какие-либо результаты”
Поэтому 🔶 To underperform /ˌʌndəpəˈfɔːm/ – можно перевести как “не соответствовать уровню” или “действовать не в полную силу”. А в контексте рейтингов это будет значить, что у аналитиков ожидания по этой компании “хуже рынка”
🔶 To outperform /ˌaʊtpəˈfɔːm/ – будет выступать антонимом ‘underperform’. Обычно это “превосходить”, “делать лучше, чем кто-то еще”. В нашем контексте используется, если ожидается, что результаты компании будут “лучше рынка”
Следовательно 🔶 Market Perform значит “показывать результаты на уровне рынка”.
🔶 Underweight /ˌʌndəˈweɪt/ и 🔶 Overweight /ˌəʊvəˈweɪt/ – ‘weight’ /weɪt/ это “вес”. Обычно эти прилагательные используют, чтобы описать слишком худого или слишком полного человека соответственно. В контексте же инвестиций и рейтингов ‘underweight’ и ‘overweight’ будут переводиться как “хуже рынка” и “лучше рынка”
🔶 Strong /strɒŋ/ – “сильный”
🔶 Weak /wiːk/ – “слабый”. Например, ‘weak hold’ может выступать синонимом ‘underperform’
Еще важные слова в этом контексте:
▪️ To upgrade /ʌpˈɡreɪd/ – “повысить” (рейтинг)
▪️ To downgrade /ˈdaʊnˌɡreɪd/ – “понизить” (рейтинг)
▪️ To reiterate /riːˈɪtəreɪt/ или
▪️ To maintain /meɪnˈteɪn/ – “подтвердить рейтинг”, “оставить такой же рейтинг, как был”
▪️ Target /ˈtɑːɡɪt/ – “цель”
▪️ Price target /praɪs ˈtɑːɡɪt/ – “целевой курс”, “прогнозная цена / стоимость (акции)”
☝🏾 В этом же значении используется и ‘target price’.
▪️ To lower /ˈləʊə/ the target (price) – “снизить прогнозную цену”
▪️ To cut /kʌt/ the target (price) – “снизить прогнозную цену”, дословно “порезать прогнозную стоимость”
▪️ To raise /reɪz/ the target (price) – ”повысить прогнозную стоимость”
▪️ Upside /ˈʌpsaɪd/ – “апсайд”. Например, если акция стоит 100$, а прогнозная стоимость 140$, то апсайд по этой бумаге может составить 40%.
▪️ Downside /ˈdaʊnˌsaɪd/ – “даунсайд”. Работает как “апсайд”, только в обратном направлении.
ПРОДОЛЖЕНИЕ В СЛЕДУЮЩЕМ ПОСТЕ
https://tinkoff.ru/invest/social/profile/StockMarketEnglish/068d257e-52f3-4e70-a8cb-ff7f19fc08bb?utm_source=share
Если было полезно — 🖤 и подписка.
#аналитика #рейтинг #рейтинганалитиков #английский #english #инвестициидляначинающих #рекомендациианалитиков